旅跑癮 Running and Traveling

01 Look Down(天可憐見)

Look down, look down

Don't look 'em in the eye
Look down, look down,
You're here until you die

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.

Yes, it means I'm free.

No!
Follow to the letter your itinerary
This badge of shame you'll show until you die
It warns you're a dangerous man

I stole a loaf of bread.
My sister's child was close to death
And we were starving.

You will starve again

Unless you learn the meaning of the law.

I know the meaning of those 19 years
A slave of the law

Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.

My name is Jean Valjean

And I am Javert
Do not forget my name!
Do not forget me,
24601.

Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

===========================

02 The Bishop(主教之歌)

Monsignor, we have your silver
We caught this man red-handed
He had the nerve to say you gave him this

That is right.
But my friend you left so early
Surely something slipped your mind
You forgot I gave these also;
Would you leave the best behind?
Monsieur, release him
This man has spoken true.
I commend you for your duty

Now God's blessing go with you.

But remember this, my brother,
See in this some high plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs,
By the passion and the blood,
God has raised you out of darkness:
I have bought your soul for God.

=========================

03 Valjean's Soliloquy(尚萬強的獨白)

What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night,
Become a dog on the run
Have I fallen so far,
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?

If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate the world
This world that always hated me

Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!

One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit comes to move my life?
Is there another way to go?

I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!

=========================

04 At The End Of The Day(長日將盡)

At the end of the day you're another day older
And that's all you can say for the life of the poor
It's a struggle, it's a war
And there's nothing that anyone's giving
One more day standing about, what is it for?
One day less to be living.

At the end of the day you're another day colder
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
And the righteous hurry past
They don't hear the little ones crying
And the plague is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!

At the end of the day there's another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that'll break any second
There's a hunger in the land
There's a reckoning still to be reckoned and
There's gonna be hell to pay
At the end of the day!

At the end of the day you get nothing for nothing
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread

There are children back at home
And the children have got to be fed
And you're lucky to be in a job
And in a bed!
And we're counting our blessings!

Have you seen how the foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It's because little Fantine won't give him his way
Take a look at his trousers, you'll see where he stands!
And the boss, he never knows
That the foreman is always in heat
If Fantine doesn't look out
Watch how she goes
She'll be out on the street!

At the end of the day it's another day over
With enough in your pocket to last for a week
Pay the landlord, pay the shop
Keep on grafting as long as you're able
Keep on grafting till you drop
Or it's back to the crumbs off the table
You've got to pay your way
At the end of the day!

And what have we here, little innocent sister?
Come on Fantine, let's have all the news!
Dear Fantine you must send us more money
Your child needs a doctor
There's no time to lose

Give that letter to me
It is none of your business
With a husband at home
And a bit on the side!
Is there anyone here
Who can swear before God
She has nothing to fear?
She has nothing to hide?

Will someone tear these two apart
This is a factory, not a circus!
Now, come on ladies, settle down
I am the Mayor of this town
I run a business of repute

Deal with this foreman,
be as patient as you can

Yes Monsieur Madeline

I might have known the bitch could bite
I might have known the cat had claws
I might have guessed your little secret
Ah yes, the virtuous Fantine
Who keeps herself so pure and clean
You'd be the cause I had no doubt
Of any trouble hereabout
You play a virgin in the light
But need no urgin' in the night.

She's been laughing at you
While she's having her men
She'll be nothing but trouble again and again
You must sack her today
Sack the girl today!

Right my girl. On your way!

=========================

05 I Dreamed A Dream

There was a time when men were kind,
And their voices were soft,
And their words inviting.
There was a time when love was blind,
And the world was a song,
And the song was exciting.
There was a time when it all went wrong...

I dreamed a dream in time gone by,
When hope was high and life, worth living.
I dreamed that love would never die,
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid,
And dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, no wine, untasted.

But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart,
And they turn your dream to shame.

He slept a summer by my side,
He filled my days with endless wonder...
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came!

And still I dream he'll come to me,
That we will live the years together,
But there are dreams that cannot be,
And there are storms we cannot weather!

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living,
So different now from what it seemed...
Now life has killed the dream I dreamed...

  =========================

06 The Confrontation(正面衝突)

Valjean, at last,
We see each other plain
Monsieur le Mayor
You'll wear a different chain!

Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return

You must think me mad!
I've hunted you across the years
Men like you can never change
A man such as you.

(Men like me can never change)
Believe of me what you will
(Men like you can never change)
There is a duty that I'm sworn to do
(No,)
You know nothing of my life
(24601)
All I did was steal some bread
(My duty's to the law - you have no rights)
You know nothing of the world
(Come with me 24601)
You would sooner see me dead
(Now the wheel has turned around)
But not before I see this justice done
(Jean Valjean is nothing now)
I am warning you Javert
(Dare you talk to me of crime)
I'm a stronger man by far
(And the price you had to pay)
(Every man is born in sin)
There is power in me yet
My race is not yet run
(Every man must choose his way)
I am warning you Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done!

You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!

=========================

07 Castle On A Cloud(雲端城堡)

There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.

There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says 'Cosette, I love you very much.'

I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.

=========================

08 Master Of The House(酒店主人)

My band of soaks, my den of dissolute's
My dirty jokes, my always pissed as newts
My sons of whores spend there lives in my inn,
Homing pigeons homing in
They fly through my doors,
And they crawl out on all fours

Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town
As for the rest, all of 'em crooks:
Rooking their guests and crooking the books
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be

Master of the house, doling out the charm
Ready with a handshake and an open palm
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!

Master of the house, keeper of the zoo
Ready to relieve 'em of a sou or two
Watering the wine, making up the weight
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Master of the house, quick to catch yer eye
Never wants a passerby to pass him by
Servant to the poor, butler to the great
Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone
But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!

Food beyond compare. Food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef
Kidney of a horse, liver of a cat
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
(Oh Santa!)

Charge 'em for the lice, extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice, there a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks I knows
How it all increases, all them bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!

(Oh, sorry love
Let's get something done about that)
I used to dream that I would meet a prince
But God Almighty, have you seen what's happened since?

Master of the house? Isn't worth my spit!
Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Cunning little brain, regular Voltaire
Thinks he's quite a lover but there's not much there
What a cruel trick of nature landed me with such a louse
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Master of the house!
Master and a half!
Comforter, philosopher
Don't make me laugh!
Servant to the poor, butler to the great
Hypocrite and toady and inebriate!

Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glass
Raise it up the master's arse
Everybody raise a glass to the Master of the House!

=========================

09 Suddenly(一瞬之間)

=======================

10 Stars(繁星)

There, out of the darkness
A fugitive running
Fallen from god
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure

Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!

And so it must be for so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then
This I swear
This I swear by the stars!

=======================

11 ABC Cafe / Red And Black(咖啡館 / 紅與黑)

=======================

12 In My Life - A Heart Full Of Love(我的一生 – 愛已滿溢)

In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You're the friend who has brought me here
Thanks to you I am at one with the gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free

Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There's been no one like him anywhere
Anywhere, where he is
If he asked
I'd be his

In my life
There is someone who touches my life

Waiting near
Waiting here

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name

Dear Madamoiselle
Won't you say?
Will you tell?

A heart full of love
No fear, no regret
My name is Marius Pontmercy
And mine's Cosette
Cosette, I don't know what to say
Then make no sound
I am lost
I am found!

A heart full of love
(He was never mine to lose)
A heart full of you
(Why regret what cannot be?)
A single look and then I knew
I knew it too
(These are words he'll never say, not to me)
From today
(Not to me, no)

Every day
(His heart full of love)
For it isn't a dream
Not a dream after all
(He will never feel this way)

=======================

13 On my own

Pretending he's beside me
All alone, I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me

In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me for ever and forever

And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there's a way for us

I love him
But when the night is over
He is gone, the river's just a river
Without him the world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers

I love him
But every day I'm learning
All my life I've only been pretending
Without me his world will go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known!

I love him
I love him
I love him
But only on my own.

=======================

 14 One Day More

(Valjean)

One day more!
Another day , another destiny.
This never-ending road to Calvary
These men who seem to know my crime
will surely come a second time.
One day more!

(Marius)
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

(Valjean)
One day more!

(Marius&Cosette)
Tomorrow your be worlds away
And yet with you my world has started!

(Eponine)
One more day all on my own.

(Marius&Cosette)
Will we ever meet again?

(Eponine)
One more day with him not caring.

(Marius&Cosette)
I was born to be with you.

(Eponine)
What a life I might have known.

(Marius&Cosette)
And I swear I will be true.

(Eponine)
But he never saw me there!

(Enjolras)
One more day before the storm!

(Marius)
Should I follow where she goes?

(Enjolras)
At the barricades of freedom.

(Marius)
Shall I join my brother there?

(Enjolras)
When our ranks begin to form.

(Marius)
Do I stay ; and do I dare?

(Enjolras)
Will you take your place with me?

(Chorus)
The time is now
The day is here

(Valjean)
One day more!

(Javert)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
I will join these little schoolboys
They will wet themselves...with blood!

(Valjean)
One day more.

(Thenardier)
Watch them run amuck
Catch them as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all.
Here a little "dip"
There a little "touch"
Most of them are goners
So they won't miss much!

(Rebel Students)
One day to a new beginning.
Raise the flag of freedom high
Every man will be a king
Every man will be a king
There's a new world for the winning
There's a new world to be won!
Do you hear the people sing?

(Marius)
My place is here
I fight with you.

(Valjean)
One day more.

(Marius&Cosette)
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

(Javert)
I will join these people's heroes
I will follow where they go
I will learn their little secrets
I will know the things they know.

(Eponine)
One more day all on my own.

(Marius&Cosette)
Tomorrow your be worlds away
And yet with you my world has started!

(Javert)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys.

(Thenardier)
Watch them run amuck
Catch them as they fall
Never know your luck
When there's a free for all.

(Valjean)
Tomorrow we'll be far away
Tomorrow is the judgement day.
Tomorrow is the judgement day.

(All)
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more!

=======================

15 Drink With Me(與我共飲)

Cuferaque, you take the watch
They may attack before it's light
Everybody keep the faith
For certain as our banner flies
We are not alone
The people too must rise

Marius, rest.

Drink with me to days gone by
To the life that used to be
At the shrine of friendship, never say die
Let the wine of friendship never run dry
Here's to you and here's to me
Do I care if I should die
Now she goes across the sea?
Life without Cosette
Means nothing at all.
Would you weep, Cosette,
Should Marius fall?
Will you weep, Cosette,
For me?

=======================

16 Bring Him Home(帶他回家)

God on high
Hear my prayer
In my need
You have always been there

He is young
He's afraid
Let him rest
Heaven blessed.
Bring him home
Bring him home
Bring him home.

He's like the son I might have known
If God had granted me a son.
The summers die
One by one
How soon they fly
On and on
And I am old
And will be gone.

Bring him peace
Bring him joy
He is young
He is only a boy

You can take
You can give
Let him be
Let him live
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home

=======================

17 The Final Battle(最後戰役)

ARMY OFFICER(with loud hailer)
You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
You have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?

ENJOLRAS
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can

COMBEFERRE
Make 'em pay through the nose

COURFEYRAC
Make 'em pay for every man!

ENJOLRAS
Let others rise
To take our place
Until the earth is free!


Increasingly heavy gunfire.
MARIUS is shot.

Enjolras is killed at the summit of the barricade.

All on the barricade are killed, except MARIUS,
who is wounded and unconscious, and Valjean.

Valjean discovers that Marius is still alive and
carries him down into the sewers to escape.

Javert climbs over the barricade looking for Valjean's body. Failing to find it, he realizes that Valjean must be in the
sewers, so he goes off to where he must emerge.

=======================

18 Javert's Suicide(賈維自盡之歌)

Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife.
Vengeance was his
And he gave me back my life!

Damned if I'll live in the debt of a thief!
Damned if I'll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!

And my thoughts fly apart
Can this man be believed?

Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean.
There is nowhere I can turn
There is no way to go on!

=======================

 19 Empty Chairs At Empty Tables(人去樓空)

=======================

20 Epilogue(終曲)

Monsieur, I bless your name
I am ready Fantine!
Monsieur, lay down your burden
At the end of my days
You've raised my child with love
She's the best of my life
And you shall be with God

Papa, papa, I do not understand
Are you all right?
Why did you go away

Cosette, my child
Am I forgiven now?
Thank god, thank god
I've lived to see this day

It's you who must forgive a thoughtless fool
It's you who must forgive a thankless man
It's thanks to you that I am living
Again I lay down my life at your feet
Cosette, your father is a saint
When they wounded me
He took me from the barricade
Carried like a babe
And brought me home
To you

Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed

You will live, Papa, you're going to live
It's too soon, too soon to say goodbye!

Yes, Cosette, forbid me now to die
I'll obey
I will try.

On this page
I write my last confession
Read it well when I, at last, am sleeping
It's the story
Of one who turned from hating
The man who only learned to love
Then gave you to my keeping.

Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

Take my hand
I'll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
and the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
We will walk behind the ploughshare;
We will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Ah!
Ah!
Ah!
Tomorrow comes!